ArgenXena v.2008 - Homenaje argentino a la Princesa Guerrera - Xena: Warrior Princess
- Prólogo
- Xena, el Sentimiento
- Las Relaciones Transtextuales
- Los Personajes
- Los Comentarios
- El Final
- La Música
- Las Parodias
- Los Wallpapers
- Los Enlaces
- Las Descargas
- Hércules
- ARTgEnXena
- Los Diálogos
- Las Musas
- El Libro de Visitas
- Vídeos Musicales
- Webrings
- Chat ArgenXena
Suscribite por Email:
El Café
- Café Concert
- Guía de Episodios
- Hall de Entrada
- La Cocina
- Piscolabis
- Quiosco de Golosinas
- Salón LL
- Salón ROC
- Salón Xenite
- Salón XWP
- Sobremesa
Los Diálogos
«Lo más difícil de lograr es el diálogo, porque no se puede caer en un anacronismo tan obvio, y tampoco hablar con un estilo artificial, a lo Ben-Hur. Tiene que ser natural y sonar moderno al mismo tiempo.»
Joel Metzger, guionista
Temporada 2
Episodio 5
“RETURN OF CALLISTO”
(EL REGRESO DE CALLISTO)
Traducción y transcripción por Aye
INTRODUCCIÓN
Escena 1
En una prisión. El carcelero entra con un asistente, para repartir la comida entre los presos.
CARCELERO
¡Muy bien, es hora de comer, cerdos!
(al asistente)
Una cucharada para cada uno de estos animales.
(a uno de los presos a quien acaba de servir)
¡Oye! ¿Qué se dice, cerdo?
PRESO
Gracias.
CARCELERO
(al asistente)
Tienes que hacerte respetar. Todos son asesinos, ladrones y pervertidos. Los más duros; los hombres más malvados que hay. Si eres blando con ellos por un momento, te cortarán la garganta.
(se acerca a una celda apartada, donde Callisto está atada a una silla)
Ahora, este es un caso muy, muy especial. Observa lo que hago. Llénalo.
(le acerca la comida con un palo)
¿Qué se dice?
ASISTENTE
¿Por qué está en ese artefacto?
CARCELERO
Es Callisto. Es lo peor de lo peor. Ya mutiló a tres guardias. Nunca permitas que salga de esa cosa.
(a Callisto)
Anda, ¿qué se dice?
CALLISTO
Diré que antes de matarte, voy a hacerte chillar como el cerdo que eres, gordo y patético pedazo de estiércol.
CARCELERO
Ya he soportado tu boca por mucho tiempo.
(entra y le pega unos buenos golpes, y Cal aprovecha para sacarle el cuchillo que tiene en el cinturón)
Ahora, ¿qué tienes que decir?
CALLISTO
Gracias.
CARCELERO
(off screen, mientras Cal sonríe mirando el cuchillo que acaba de conseguir)
¿Lo ves? Respeto. Lo demando, lo obtengo.
Escena 2
Los carceleros están afuera, jugando a los dados.
ASISTENTE
Esta es mi noche de suerte.
(arroja los dados)
¡Sí!
Escena 3
Callisto usa el cuchillo para liberarse de la silla, y en seguida, con su más inspirada cara de maniática, para forzar la cerradura de la puerta (cuchillo multiuso, que le dicen).
Escena 4
Los carceleros siguen en la timba, sin enterarse de nada.
ASISTENTE
Fortuna, compórtate como una dama esta noche.
Aparece Callisto, lo más pancha.
CALLISTO
Perdiste.
CARCELERO
¡Atrápenla!
(Pelea; Calli los va matando uno a uno)
Escena 5
PRESOS
¡Callisto! ¡Callisto! ¡Callisto! ¡Callisto! ¡Callisto!
Escena 6
Callisto mata al asistente.
CALLISTO
(al carcelero, el único que queda)
Aquí, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito.
Se oye el grito pelado del pobre carcelero. Callisto entra al sector de las celdas, manchada de sangre, y con una placentera expresión en la cara. Libera a Teodorus.
CALLISTO
Déjalos salir a todos.
(le entrega las llaves)
Los saludables serán el comienzo de nuestro nuevo ejército. Ay... y a los débiles... sácalos de su miseria, ¿eh?
(le da el cuchillo ensangrentado)
Ah... Teodorus...
(señala la silla)
...tráela contigo. Sé de alguien que se verá perfecta en ella.
PRESOS
¡Callisto! ¡Callisto! ¡Callisto! ¡Callisto! ¡Callisto!
© 2008 • www.argenxena.com.ar
No copiar sin autorización.