
«En un principio, creo que en el Estudio se resistieron un poco cuando presenté el tema principal. Querían saber por qué esas mujeres estaban cantando en búlgaro si era un programa de los Estados Unidos. Simplemente no era lo que esperaban, pero Rob —por supuesto— peleó muy duro para dejarlo tal como estaba.
El búlgaro era “la pareja ideal” para Xena. Queríamos crear una imagen poderosa, y no conozco otro canto que sea más poderoso que ese estilo. Viene del pecho y no llega tan alto. Para esa primera música de Xena no incluí ningún violín en la orquesta. Son todas violas y bajos. Fue un esfuerzo conciente de crear el sonido más poderoso que fuera posible para una mujer.
De hecho, Rob Tapert estaba al tanto de este tipo de música y nosotros habíamos conversado antes sobre la música del Medio Oriente. Fue una discusión bastante amplia. Por ejemplo, en la primera película de Hércules, Las Amazonas, contratamos algunas cantantes de gospel para probar con un estilo del Oriente Europeo, pero vimos que no era tan específico como el estilo búlgaro.»
Palabras de Joseph Lo Duca, compositor de la música de Xena, referidas al tema principal de la serie y a su leitmotiv indiscutido: The Warrior Princess.
La melodía que inspiró el himno de batalla de nuestra Princesa Guerrera (una canción del folclore tradicional de Bulgaria) está interpretada por el coro de mujeres búlgaras Le Mystère Des Voix Bulgares, del álbum homónimo (volumen II, año 1988):
Le Mystère Des Voix Bulgares – Kaval Sviri
Y aquí su derivado que inmortalizara Xena:
Joseph Lo Duca – The Warrior Princess













Gracias, datos muy interesantes. Mi voto es por Burial.
Obviamente no puedo elegir uno solo, jeje. Ni tan siquiera una docena, pero voy a reducir mi lista a uno por disco: The Warrior Princess, Xena Kicks Bacchae Butt, War And Peace, Caesar’s Mark, Grieving Dance, The Ring y Xena Vs. Yodoshi.
Obviamente no puedo elegir uno solo BTG! @_@
“We can work it out”, “Hurts Are Hurting” seguro..
Y muy bueno el dato de la song
Para mi todas las the Bitter Suite son unas verdaderas obras de arte!
amo ese cap. Aparte de esas (solo para resumir) la de We Can Work It Out y la del cabezote sencillamente me hacen delirar!. 

mejor le paro xq sino las enlisto todas jejejeje. gracias por los datos Empe!
Uno, solo seria un crimen! War And Peace me encanta, y despues creo que me levanto a la mañana y escucho todo el cd de Bitter Suite…la verdad que solo elijo porque esta bueno hacerlo…jajaja Saludos…
Tips tips
Kaval Sviri y The Warrior Princess son extremadamente parecidos!! Espero que hayan sido creados los dos por Joseph o se caerá del pedestal en el que lo tengo!
Buen plato.
Bueno, no, pero espero que no se caiga, jeje. Se trata, en realidad, de una canción tradicional del folclore búlgaro. El autor es desconocido.
Aquí la letra en búlgaro:
Кавал свири, мамо,
горе доле, мамо,
горе доле, мамо.
Кавал свири мамо,
горе доле, горе доле, мамо под селото.
Я ще ида мамо да го видя,
да го видя мамо, да го чуя.
Я ще ида мамо да го видя,
да го видя мамо, да го чуя.
Китни (тук тук), китни (тук тук).
Младо ни е наше чедо,
ще го любя ден до пладне,
китни китни до пладне,
ако ни е яванджийче ще го любя, любя,
ако ни е яванджийче ще го любя дор до живот.
Кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири.
Aquí, una fonética aproximada:
Kaval sviri, mamo,
gore, dole, mamo
gore, dole, mamo
Kaval sviri, mamo,
gore dole, gore dole, mamo pod seloto
Ya shte ida mamo da go vidya
da go vidya mamo, da go chuya
Ya shte ida mamo da go vidya
da go vidya mamo, da go chuya
kitni (tuk, tuk), kitni (tuk, tuk)
ako mi e nashencheto
shte go luba den do pladne,
kitni kitni do pladne
ako ni e yabandjiiche, shte go lubya, lubya
ako ni e yabandjiiche shte go lubya dor do zhivot
kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri.
Y aquí, una traducción muy libre, del inglés:
El kaval suena, madre
arriba, abajo, madre
arriba, abajo, madre
el kaval suena, madre.
Arriba, abajo, arriba, abajo, madre, bajo la aldea
Iré, madre, a verlo
iré, madre, a oírlo
iré, madre, a verlo
iré, madre, a oírlo
hermoso (aquí, aquí), hermoso (aquí, aquí)
Si es un hombre de nuestra aldea
lo voy a amar de la noche a la mañana
hermoso, hermoso, hasta el mediodía
y si es un extranjero, lo amaré, lo amaré
si es un extranjero, lo amaré toda mi vida.
El kaval suena, el kaval suena, el kaval suena, el kaval suena.
Por último, les dejo una de mis canciones favoritas de uno de mis músicos favoritos, condimentada con un animado coro de mujeres búlgaras:
Goran Bregovic – Chupchik
La letra я (al menos en ruso, no creo que haya diferencia con el búlgaro) en en la ubicación que tiene en la palabra любя no suena como “IA” sino como “A”. Podrán cerciorarse escuchando atentamente la grabación. Un saludo cordial.
Evidentemente, NO puedo escoger solo una!!!
…

Me encantan casi todas las de Bitter Suite y la que me llegó al alma profundamente fue Grieving Dance, quizá porque me dió mucha pena que Ephiny muriera
o quizá porque me encanta ver a nuestras heroínas abrazaditas tan cariñosamente
Genial este plato Empe!!
xena vs alti y the ring … para mi los mejores … me encantan awiii … =D
aaaaaaaaah y todas las de bitter suite … especialmente “the love of your love” esa cancion me hace llorar muuuuucho mucho xD
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah xD … y no esta en la lista pero me encanta y amo esta cancion con todo mi corazon, alma, tripas y mas … es “People Got To Be Free” … es demasiado esa cancion
… ok ahora si CREO que nada mas jejejejejeje … xD
Gracias Emperatriz, extraordinaria información y muy dificil elegir uno sólo, pero elijo todos en donde cante Lucy Lawless, que voz tan desgarradora, potente, triste, tan llena de emociones!!!!
Es imposible elegir uno sólo, y bueno no les pongoahora mi lista porque estoy mpas dormida que despierta, pero al rato qye tome café se las paso a dejar, pero muy wueno el coro de las mujeres búlgaras.
Saludos!!
Me en cantan todas de AMARGURA , muy especialmente : los corazones están sufriendo parte 1 y2, y el amor de tu amor: que canción tan espectacular, llega al fondo del alma, grandiosa,………….

Por supuesto que yo tampoco podria escoger una sola
, me fascinan todas
, pero podria nombrar algunas de mis tantas favoritas
… a averrrr… The Love of Your Love wowww, seee todas las de Bitter Suite, We can work it out … aaaaahhh simplemente me mataaaaa….Burial, me encanta como se escucha la voz de Lucy con esta song, war and peace, Tara’s Dance, sencillamente genial… uuuffsss es que son muchas las q me gustan
, si sigo nombrando pos no termino nunca
Gracias Aye!!!
me uno al grupo de ¡No puedo elegir uno solo! xDD me gustan demaciado la gran mayoria de canciones.
Saludos gente
.