Temporada 4, Episodio 1 – Adventures In The Sin Trade I • ArgenXena v.2008

Temporada 4, Episodio 1 – Adventures In The Sin Trade I

• Títulos en otros idiomas •

Aventuras en el Comercio del Pecado
Xena nel Regno delle Ombre
Im Totenreich der Amazonen, Teil 1
Aventures dans l’au-delà – 1re partie
Pagando por Pecados Passados

Guión: Robert Tapert y R. J. Stewart

Dirección: T. J. Scott

Protagonistas: Lucy Lawless (Xena)

Actores invitados: Claire Stansfield (Alti), Marton Csokas (Borías), Vicky Pratt (Cyane), Shiri Rappaport (Oteri), Kate Eliott (Yakut), Erik Thomson (Hades), Charlotte Saunders (Anokin), Jay Saussey (Mujer joven), Samelle Vosloo (Oteri niña), Barry Duffield (Koryak), Ben Baker (Chalcis), Barret Irwin (Guerrero)

Estreno: 28 de septiembre de 1998

Sinopsis: Consternada por la pérdida de Gabrielle, Xena viaja a Siberia y a la tierra amazónica de los muertos, para buscar a su amiga.

Nuestra calificación:

Notas de color

Mientras que Xena lucha con el Berserker, Alti usa su nuevo poder para lograr que sus víctimas sufran al revivir su pasado. Los flashbacks que simbolizan el dolor que Xena revive son del capítulo previo a la serie, The Gauntlet, el capítulo final de la temporada 3, Sacrifice II y el episodio Destiny de la temporada 2.

Erik Thomson hace su aparición final como Hades en Xena y Hércules (su aparición final es en el capítulo A Lady in Hades, de Young Hercules). Ese papel lo interpreta luego Stephen Lovatt.

Hades es el último dios griego que aparece en Hércules o Xena hasta el episodio Redemption de la mitad de temporada de Hércules. El siguiente dios que aparece en Xena es Afrodita, en If The Shoe Fits.

Xena se embarca en rituales místicos.

Las pupilas del Berserker se dilatan cuando canalizan el poder de Alti. Esta es la primera y la única vez que vemos que el poder tiene un efecto físico sobre el usuario. Como consecuencia, Alti se torna cada vez menos emotiva al usar su poder con cada capítulo en el que regresa.

En el episodio Callisto, Gabrielle le hizo prometer a Xena que si algo le sucedía, no se convertiría en un monstruo ni regresaría a su pasado criminal. En este capítulo, Xena mantiene esa promesa y mucho más aun. De hecho, la supera y ayuda a otros antes de ayudar a la misma Gabrielle.

Gran parte de este capítulo se filmó cerca el Lago Taupo en North Island, durante un invierno templado. Sin embargo, en una oportunidad, el campamento base de la producción se voló y el día siguiente a completar la filmación, ¡una inundación hizo desaparecer el camino!

Según el guión original, se suponía que el tipo malo de este capítulo era un chamán, pero decidieron que sería una elección más fuerte, si de tratara de una chamanesa.

Cuando la madrastra de Claire le dijo que su interpretación de Alti era perturbadora en extremo, la reacción de la actriz fue: “¿Qué? ¿Como si tuviera algún demonio al acecho que no conocieras? ¡Se llama actuar!”

Claire Stansfield no hizo ninguna prueba para obtener este papel. Se había presentado a la audición para el personaje de Morrigan en Hércules. Luego Rob Tapert la llamó y le dijo que era perfecta para un papel en Xena y le envió el guión de Adventures in the Sin Trade. Ella creyó que querían que interpretara a Cyane, ¡porque las notas para Alti decían que debía ser una “vieja y frágil arpía”!

Reneé O’Connor siguió al director de este capítulo durante la filmación, porque le interesaba dirigir un episodio, tal como lo hizo luego en Deja Vu All Over Again y Dangerous Prey.

Reneé no aparece en este episodio. Se usó la secuencia de los créditos de apertura de la primera temporada, donde ella no figura.

El guión de este episodio es el número 406.

Errores / Inconsistencias

¿Cómo se expandió la fama del Berserker, si mató a cada guerrero con el que luchó?

I llllooooooveeee yoooooouuuuu, Gabbbbrieeeeeeellllllllleeeeeee…

Alusiones

El título proviene de una colección de cuentos alucinógenos llamada Adventures in the Skin Trade, de Dylan Thomas.

Yakut: Las amazonas del norte están ubicadas en las estepas y la taiga de Rusia, que es el área habitada en realidad por los yakut, una tribu semi nómada de cazadores y pastores de renos. La amazona llamada Yakut es una referencia a la tribu del norte.

Xena: “My mind has lost its center. It’s turning, turning… can’t hold. It can’t hold.”

Esta cita de Xena es similar a la primera estrofa del poema de W.B. Yeats, “The Second Coming:

“Turning and turning in the widening gyre,
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold.”

Borías le cuenta a Xena sus planes de acercarse a los centauros y unir sus ejércitos, contra las amazonas griegas. Esto es una referencia a los sucesos que van a tener lugar en el futuro cercano y que aparecen en forma de flashback en el capítulo Orphan Of War de la segunda temporada. La decisión de Borías disolvió la relación con Xena y tuvo repercusiones enormes en las vidas de ambos.

En la tienda, Xena le comenta a Borías que sus tácticas no funcionaron tan bien en Chin. Esto es una referencia al intento de negociaciones de Borías con el Emperador de Chin, que Xena saboteó. Esto se muestra en escenas de flashback en el capítulo The Debt, de la temporada 3.