Temporada 4, Episodio 16 – The Way • ArgenXena v.2008

Temporada 4, Episodio 16 – The Way

• Títulos en otros idiomas •

El Camino
Xena Contro i Demoni d’Indrajit
Der Weg des Lebens
La Voie
O caminho

Guión: R. J. Stewart

Dirección: John Fawcett

Protagonistas: Lucy Lawless (Xena), Reneé O’Connor (Gabrielle)

Actores invitados: Timothy Omundson (Eli), Rajneel Singh (Indrajit), Rajiv Varma (Krishna), Jake McKinnon (Hanuman), Slade Leef (Demonio), George Sabbage (Hombre)

Estreno: 22 de febrero de 1999

Sinopsis: Gabrielle se une a Eli y hablan acerca del “camino del amor”, mientras Xena lucha contra el tipo de la alfombra mágica con la ayuda de Krishna.

Nuestra calificación:

Notas de color

Esta es la última vez que veremos el báculo de Gaby. De todas maneras, no se preocupen porque no debe ser tan efectivo como antes, ya que lo partieron en el capítulo anterior y lo quemaron en este.

Las cadenas de televisión quitaron este capítulo del aire, después de las protestas de grupos hindúes. Por fin autorizaron que saliera al aire, cuando agregaron un anuncio de servicio público a cargo de Lucy, Reneé y un vocero de la comunidad hindú que explicaba que los productores se tomaron libertades, con la religión hindú.

«Si no puedo hacer eso… ya no puedo ser una guerrera. ¡Y se nos termina el programa!»

Como nota al margen, el anuncio de servicio público se hizo mientras filmaban la quinta temporada, por lo cual les dio a los fanáticos un adelanto de cómo sería la nueva vestimenta de las heroínas.

Krishna transforma a Xena en un avatar para la deidad Kali, para su escena de lucha con Indrajit.

Aunque The Way está disponible tanto en vídeo como en DVD, este capítulo nunca ha salido al aire en la televisión de Gran Bretaña (ni en televisión abierta ni en cable). De todas maneras el canal 5 ya había dejado de pasar el programa para este momento.

Errores / Inconsistencias

En la última escena a orillas del río, observen con atención la pashmina de Gab, que pasa de descansar sobre los hombros a envolver los brazos.

Indrajit le arrebata el báculo a Gabrielle y prende fuego la tela de ambos lados… sólo que el báculo de Gabrielle sólo tiene tela de un lado.

El amor es el camino.

Alusiones

El argumento toma elementos tanto del Bhagvad Gita como del Ramayana. El Bhagvad Gita cuenta la historia del guerrero Arjuna y el conductor de su carro de batalla, que es el dios Krishna, de incógnito. Arjuna se pregunta si debe continuar con la lucha, en especial dado que el enemigo contra el que peleará son sus parientes y Krishna lo convence de que debería luchar, porque es su dharma para esta vida, “su camino”. En la versión del capítulo, Xena es Arjuna y Krishna es él mismo, pero la lucha interna tiene lugar dentro del contexto de un relato diferente, extraído del Ramayana. El Ramayana es el relato épico que cuenta la historia de la vida del dios Rama. Tanto Rama como Krishna son avatares del dios Vishnu. Una parte del Ramayana cuenta la historia de cómo el demonio Ravana secuestra y lleva a Lanka a la consorte de Rama, Sita. Rama, ayudado por el dios mono Hanuman y por un ejército de soldados monos, entra en guerra con Ravana y su hijo Indrajit, que es su teniente en jefe. Rama triunfa, mata a Indrajit y a Ravana y rescata a Sita. En la versión del capítulo, Xena es Rama, Gabrielle/Eli es Sita e Indrajit es el líder del ejército de demonios, en lugar de su padre Ravana. Hanuman se representa a sí mismo y el ejército de monos se omitió.

Eli podría ser una alusión a Jesús, con su actitud pacifista, las estrellas de David que son frecuentes cuando él está cerca y el poder de curar, tal como se mostró a menudo. Sin embargo, parece más factible que los escritores estén haciendo alusión a Elijah, un profeta del Viejo Testamento que venció a los profetas del Baal at Carmel (análogo a vencer a Indrajit en la India) y que resucitó de entre los muertos a un joven que había dejado de respirar (análogo a la escena de la jovencita). Él nunca se sintió cómodo con el don que le había otorgado Dios, porque debía usarlo para destruir a los israelitas que se habían alejado del Señor. Por lo tanto, el personaje se parece mucho más a Elías que a Cristo.

Hanuman es un devoto extremo de Rama y un personaje importante del Ramayana. Se supone que es parte mono. Lideró un ejército de monos para luchar contra el rey demonio Ravana (padre de Indrajit).

Krishna es, por supuesto, una deidad hindú. Algunas tradiciones lo consideran un avatar de Vishnu, en tanto que otros lo adoran como el rey supremo.

Kali (en quien se convierte Xena en este episodio) es la diosa hindú de la muerte y la destrucción, pero también se la considera la diosa del tiempo y el cambio. Es la consorte de Shiva.

Indrajit era guerrero y rey, hijo de Ravana, rey de Sri Lanka, ambos eran personajes malvados del Ramayana. Indrajit recibió su nombre al vencer a Indra, el rey hindú de los dioses. Rama mató a Ravana, el avatar de Vishnu, según se menciona en el programa.

Descargo / Disclaimer

El descargo original era: “Any similarities between Hanuman and a major character in the motion picture classic Planet of the Apes is purely coincidental.” (Cualquier similitud entre Hanuman y un personaje principal del clásico filme El Planeta de los Simios es puramente coincidencia.) Este disclaimer no aparece en la versión actualizada del capítulo con el mensaje de cierre de Lucy Lawless, Renée O’Connor y el representante hind&uacute .