Temporada 6, Episodio 15 – To Helicon And Back • ArgenXena v.2008

Temporada 6, Episodio 15 – To Helicon And Back

• Títulos en otros idiomas •

A Helicón Ida y Vuelta
Xena contro Bellerofonte
Einmal Hölle und zurück
La Reine des Amazones
Gabrielle: A Rainha Amazona

Guión: Liz Friedman y Vanessa Place

Dirección: Michael Hurst

Protagonistas: Lucy Lawless (Xena), Reneé O’Connor (Gabrielle)

Actores invitados: Tsianina Joelson (Varia), Craig Parker (Belerofonte), Morgan Reese Fairhead (Cyane), Kirstie O’Sullivan (Gwyn-Teir), Madeleie Sami (Tyro), Marise Wipani (Kanae), Michelle Blanchard (Mawu-Ka)

Estreno: 19 de febrero de 2001

Sinopsis: Cuando un guerrero enmascarado secuestra a la reina amazona Varia, Gabrielle lidera a las amazonas hasta Helicón en una sangrienta misión de rescate.

Nuestra calificación:

Notas de color

En la escena de la pira funeraria, suena la canción que canta Ephiny en el final de Maternal Instincts.

El barco atacante de las amazonas, que en el episodio es hundido, se parece a un bote Higgins o LCVP (Naves de desembarco de vehículos y personal), comúnmente utilizados durante la Segunda Guerra Mundial en ataques anfibios, incluido el de la Playa Omaha (en el cual se basa casi todo el episodio).

Este episodio tuvo más edición que cualquier otro capítulo. Los 25 minutos cortados superaron los 20 de Motherhood.

Es la última aparición de Varia en la serie. Aunque subsiste cierta ambigüedad en cuanto a su destino y su lugar dentro de la sociedad amazónica.

«No hagas nada que yo no haría.» ¿Y eso es…?

Cuando escribió la primera escena de acción en la playa, Liz Friedman anotó: “Toda la masacre que se permita en un programa de televisión.” Ella misma pensó que este episodio sobrepasó todos los límites permitidos al respecto.

En el guión, Gabrielle no le pide a Trudis que se ofrezca como distracción, sino que se lo ordena, lo cual fue filmado, pero en la edición lo cambiaron.

El discurso original de Gabrielle para reunir a las tropas en el ataque final era más al estilo del General Patton, pero lo reescribieron para darle un perfil más bajo y más conmovedor.

Mientras filmaban la escena de la discusión entre Gab y Varia sobre abandonar o no a las amazonas heridas, Reneé y Tsianina intercambiaron líneas varias veces, porque ninguna estaba segura de cuál era la más apropiada para ser discutida por Gabrielle.

Se filmaron dos escenas con tiburones. La segunda salió en el episodio, pero la primera correspondía al momento en que Xena salta al agua para escapar de Belerofonte. El guardia que ella derriba al salir es comido por el tiburón. Esta escena fue cortada, por falta de tiempo.

Has recorrido un largo camino, Gabrielle.

Se refieren a este, como el episodio Saving Private Ryan (Rescatando al Soldado Ryan).

Errores / Inconsistencias

Las reglas amazónicas para gobernar se vuelven más y más confusas. Varia era reina en el último episodio, y Gabrielle la desafió. Gabrielle fue vencida (de acuerdo con Hooves & Harlots, debía ser una pelea a muerte, pero puede que esta regla haya cambiado con el tiempo). Ahora, al comienzo de este capítulo, Gabrielle aún es reina y Varia es parte de la ceremonia para el traspaso del mando. Para completar, más tarde Gabrielle revoca el mandato de Varia, arrancándole el collar. Quizá sea un desafío que Varia no cuestiona. (???)

En este episodio hay serios problemas de física con las catapultas. Estas no son armas de precisión y no se pueden usar para interceptar gente individualmente. Y lleva varios minutos poder recargarlas. En el comienzo de la pelea, las bolas de fuego caen una tras otra, lo cual infiere que hay muchas catapultas. Sin embargo, cuando Xena destruye una con su chakram, o cuando hacen una pausa para recargar luego de dispararle a la voluntaria que se sacrifica, todos los lanzamientos cesan. Esas dos escenas parecen confirmar que hay una catapulta sola.

Artemisa, en la mitología griega, era una de las diosas vírgenes. ¿Cómo es posible que fuera la madre de Belerofonte?

Durante la escena de la pira funeraria, Xena aprieta el brazo de Gabrielle y se retira para montar a Argo. Cyane estaba a la derecha de Gab. Al cambiar a la toma desde arriba, vemos que una fila de amazonas está a la izquierda de Gabrielle y Xena monta a Argo mucho más lejos, del lado derecho de la cámara.

Cuando Xena le impide a Varia matar a Gabrielle, la empuñadura de la espada de Gab asoma detrás de su hombro derecho. Luego, cuando caen bombas y Gabrielle corre para ponerse a salvo, la empuñadura asoma detrás del hombro izquierdo. La correa que sostiene la espada también cambia de lugar entre tomas.

Alusiones

Por una Nación Amazona fuerte… o lo que queda de ella.

En la mitología griega, Belerofonte era un héroe anterior a Heracles. Es conocido por haber matado a la Quimera, un monstruo con cabeza de león, cuerpo de cabra y cola de serpiente. Era nieto del rey Sísifo y a veces se lo relacionaba con Poseidón.

El símbolo en el brazo de Gwyn-Teir es una triquetra. La versión usada aquí es idéntica a la popularizada por la serie de TV Charmed, que también gira en torno de personajes femeninos con habilidades y/o poderes especiales.

El título está tomado de To Hell and Back, la autobiografía de Audie Murphy (1924-71), el soldado más condecorado del ejército estadounidense en la Segunda Guerra Mundial. El libro luego se adaptó para una película con el mismo título.